versrészlet

Hozzászólás fotó: írás pergamenre | © Gaby Stein a Pixabay-en 

Walter Scott 1802 és 1804 között írta a "költeményt"The Lay of the Last Minstrel“, amelyben a Skócia és Anglia közötti határhelyzettel foglalkozik.

Hogy felhívjam a figyelmet erre a valamivel hosszabb versre, egyszerűen megismétlem kedvencemet a verset alkotó hat ének közül a hatodik rész 1. részéből.

Ott lélegzik az ember, akinek lelke oly halott,
Aki soha nem mondta magában,
Ez a sajátom, a szülőföldem!
Akinek szíve nem égett meg benne,
Mint hazatérte a lépteit,
Idegen szálon való vándorlástól!
Ha az ilyen ott lélegzik, menjen, jelölje meg jól;
Számára semmi Minstrel elragadtatás nem dagad;
Bár a címe magas, büszke a nevére,
Határtalan gazdagsága, amennyire csak kívánság állhat;
A címek, a hatalom és a gusztustalanság ellenére,
A nyomorult, aki önmagára koncentrált,
Élni, elveszti a tisztességes hírnevet,
És kétszeresen meghalva, le fog esni
Az aljas porba, ahonnan eredt,
Síratlan, tisztességtelen és énekeletlen.

Walter Scott, 1804

És ha most az egész vers érdekli, megtalálja pont itt.

Azt a tényt, hogy a versek nagyon hosszúak lehetnek, mi, kicsit idősebbek is jól tudjuk Schiller harangja még fejből kellett tanulni az iskolában, már ismert.

De vannak alternatívák. Ezért teszek ide egy verset a végére Matsuo Basho 1686 előtti évből:

Furu, mint te 
kawazu tobikomu 
mizu no oto

Matsuo Bashō, 1686

Németre lefordítva valahogy így szól:

régi tó
Beugrik egy béka
loccsanás.