Írás pergamenre

versrészlet

Hozzászólás fotó: írás pergamenre | © Gaby Stein a Pixabay-en 

Walter Scott 1802 és 1804 között írta a "költeményt"The Lay of the Last Minstrel“, amelyben a Skócia és Anglia közötti határhelyzettel foglalkozik.

Hogy felhívjam a figyelmet erre a valamivel hosszabb versre, egyszerűen megismétlem kedvencemet a verset alkotó hat ének közül a hatodik rész 1. részéből.


Ott lélegzik az ember, akinek lelke oly halott,
Aki soha nem mondta magában,
Ez a sajátom, a szülőföldem!
Akinek szíve nem égett meg benne,
Mint hazatérte a lépteit,
Idegen szálon való vándorlástól!
Ha az ilyen ott lélegzik, menjen, jelölje meg jól;
Számára semmi Minstrel elragadtatás nem dagad;
Bár a címe magas, büszke a nevére,
Határtalan gazdagsága, amennyire csak kívánság állhat;
A címek, a hatalom és a gusztustalanság ellenére,
A nyomorult, aki önmagára koncentrált,
Élni, elveszti a tisztességes hírnevet,
És kétszeresen meghalva, le fog esni
Az aljas porba, ahonnan eredt,
Síratlan, tisztességtelen és énekeletlen.


És ha most az egész vers érdekli, megtalálja pont itt.

Azt a tényt, hogy a versek nagyon hosszúak lehetnek, mi, kicsit idősebbek is jól tudjuk Schiller harangja még fejből kellett tanulni az iskolában, már ismert.

De vannak alternatívák. Ezért teszek ide egy verset a végére Matsuo Basho 1686 előtti évből:

Furu, mint te 
kawazu tobikomu 
mizu no oto

Németre lefordítva valahogy így szól:

régi tó
Beugrik egy béka
loccsanás.


"Az Univerzum kezdetén keletkezett. Ez sok embert nagyon feldühített, és széles körben rossz lépésnek tartották."

Douglas Adams, A stoppos útmutató a galaxishoz

Írj egy megjegyzést

Az Ön e-mail címét nem teszik közzé.