Schiller harangja

Kiemelt fotó: Bells in a California mission (2013)

Két nagymamám, Luise és Käthe emlékére, akik bár az akkori Német Birodalom másik sarkában, Heilbronnban és Königsbergben nőttek fel, mindketten ezt a verset írták. Friedrich Schiller memorizálni kellett az iskolában.

Friedrich Schiller a sarkon lévő Marbach am Neckarban született, a mai napig fontos német költő, bár anyanyelvét sohasem tudta teljesen megtagadni. A szépség az, hogy az emberek még a legjobb műveiben is megtalálhatják ezeket a nyelvi emlékeket.

De hogy miért ez volt a „harang”, amit a diákoknak megjegyeztek, az nem tudom és nem értem.

Amint abban az időben valószínűleg még mindig általános volt, Schiller európai volt, aki élete során a következő állampolgárságokkal rendelkezett: württembergi, szász-weimari és francia állampolgárság. Ami egyébként még mindig nem akadályoz meg minket, németeket, hogy mellette lássuk Johann Wolfgang von Goethe hogy a legnagyobb német költőfejedelmek trónjára emelje, és Goethéhez hasonlóan egy az hogy Schiller.

Az ezt követő költemény Schiller gondozásában jelent meg 1799-ben, és sokáig a német irodalom kánonjának része volt. Az első versszak németül így szól: „Hívom az élőket. gyászolom a halottakat. Megtöröm a villámot."

A harang dala

Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango.

Szilárdan a földbe falazva
Állja a formát, agyagból sült.
Ma meg kell szólalnia a csengőnek!
Friss, haverok, legyetek kéznél!
Forró a homloktól
a verejtéknek futnia kell
Dicsérje-e a mű a mestert;
De az áldás felülről jön.
A komolyan felkészült munkára
Komoly szó illik,
Ha jó beszédek kísérik őket,
Aztán a munka vidáman folyik tovább.
Tehát most szorgalmasan fontoljuk meg,
Ami a gyenge erőn keresztül keletkezik,
A rossz embert meg kell vetni
Aki soha nem veszi figyelembe, hogy mit ér el.
Ez az, ami az embereket díszíti
És ehhez meg is kapta az eszét
amit a szívében érez,
Amit a kezével alkot.

Vegyél fát a lucfenyő törzséből,
De legyen elég száraz
Hogy a nyomott láng
Csapj bele a gyengékbe;
Megfőzi a rézkását,
Gyorsan hozza a konzervet
Hogy a rágós harangtál
Áramlás a megfelelő módon.

Mi a gát mély gödrében
A kéz a tűz segítségével épít,
Magasan a torony harangtornyán,
Mert hangosan tanúskodni fog rólunk.
A későbbi napokban még eltart egy ideig
És sok ember fülét érintse meg
És együtt fog siránkozni a szenvedőkkel
És beleegyezik az áhítatos kórusba.
Mi lent mélyen a föld fiának
A változó sors hozza
Ez eléri a fém koronát,
Továbbra is oktatóan hangzik.

fehér buborékokat látok ugrálni;
Nos, a tömegek változnak.
Beöntjük hamvas sóval,
Ez gyorsan elősegíti a castingot.
Tisztítsd meg a habtól is
keveréknek kell lennie
A tiszta fémből
Tiszta és telt hang a hang.
Mert az öröm ünneplés hangzik
Köszöntsd a szeretett gyermeket
Életének első pályája,
Ami az álom karjaiban kezdődik!
Még mindig az idő méhében nyugszik
A fekete és a fényes tételek;
Az anyai szeretet gyengéd gondjai
Őrizd arany reggelét.
Nyilakként repülnek az évek.
A fiú büszkén szakadt el a lánytól,
Vadul kiviharzik az életbe,
Mérd meg a világot sétapálcával,
Egy idegen hazatér az apja házába.
És dicsőséges ifjúsági pompájában,
Mint egy alakzat az ég magasságából,
Tiszta, szégyenlős arccal,
Látja-e, hogy a szüzet áll előtte.
Névtelen vágy fog el
A fiatalember szíve, egyedül kóborol,
könnyek szöknek ki a szeméből,
Menekül a testvérek vad sorai elől.
Elpirulva követi a nyomukat
És örül az üdvözlésének,
A legszebb dolgokat keresi a mezőkön,
Amivel szerelmét díszíti.
Ó gyöngéd vágy, édes remény,
Az első szerelem aranykora!
a szem meglátja az eget,
A szív gyönyörködik a boldogságban.
Ó, bárcsak örökké zöld maradna,
A fiatal szerelem szép ideje!

Hogy barnulnak a pipák!
bemártom ezt a botot
látjuk, hogy túlmázasnak tűnik,
Eljön a casting ideje?
Most, srácok, frissen!
ellenőrizze a keveréket
Akár a rideg a puha
Egyesülve jó jelben.

Mert ahol a szigorú a pályázattal,
Ahol az erős találkozott az enyhével,
Ott jó hangot ad ki.
Ezért vizsgáld meg azt, aki örökre megköt,
Hogy a szív a szívben találja-e magát:
A káprázat rövid, a megbánás hosszú!
Gyönyörű a menyasszony fürtjeiben
szűz koszorút játszik,
Amikor a fényes templomharangok megszólalnak
meghívja a lakoma pompájába.
Ó! Az élet legszebb ünnepe
Az élet májusa is véget ér:
Az övvel, a fátyollal
A szép káprázatot kettétépi.
a szenvedély menekül
A szerelemnek maradnia kell:
a virág elhalványul
A gyümölcsnek ki kell csíráznia.
A férfinak mennie kell
az ellenséges életbe,
Dolgozni és törekedni kell
És ültess és alkoss
megszerezni, megragadni,
Fogadni kell és merni
hajszolni a boldogságot.
Aztán beáramlik a végtelen ajándék,
A padlás tele van értékes javakkal,
A szobák nőnek, a ház bővül.
És belül szabályok
a tiszta háziasszony,
a gyerekek anyja,
És bölcsen uralkodj
a hazai körben,
És tanítsd a lányokat
És állj ellen a fiúnak
És az eső vég nélkül
az elfoglalt kezek
És növeli a profitot
a rend érzésével,
És töltsd meg kincsekkel az illatos fiókokat,
És megfordítja a fonalat a doromboló orsó körül,
És összegyűlik a tisztára simított szentélyben
A csillogó gyapjú, a havas vászon,
És hozzáteszi a jóhoz a pompát és a csillogást,
És soha nem pihen.
És az apa boldog tekintettel
Az oromzatból messze a házba néz
számolja virágzó boldogságát,
A poszt tornyosuló fákat lát
És a pajtákkal teli szobák
És az áldástól meghajlított magtárak
És a kukorica mozgó hullámai,
büszke szájjal dicsekszik:
szilárd, mint a föld talaja,
A szerencsétlenség hatalma ellen
illik hozzám a ház pompája!
De a sors erejével
Ha nincs örök kötelék, amit fonni lehetne,
És a szerencsétlenség gyorsan halad.

Valószínűleg! most kezdődhet a casting!
A törés gyönyörűen szaggatott,
De mielőtt hagynánk folyni
Imádkozz egy jámbor mondást!
Nyomd ki a kúpot!
Isten óvja a házat!
Dohányzás a kilincs orrában
Lődd le tüzes barna hullámokkal.
A tűz ereje jótékony,
Amikor az ember megszelídíti, őrzi őket,
És amit alkot, amit alkot
Hálát ad ennek a mennyei hatalomnak,
De rettenetes a menny ereje,
Amikor kiszabadul a rabságból,
a saját nyomodba lépve,
A természet szabad lánya.
Jaj, ha elengednek
Ellenállás nélkül nő
A zsúfolt utcákon keresztül
Görgesd ki a szörnyű tüzet!
Mert utálom az elemeket
Az emberi kéz alakja.
Ki a felhőből
dagad az áldás,
ömlik az eső;
Ki a felhőből, választás nélkül
megrántja a gerendát!
Hallod, ahogy nyöszörög a toronyból?
Ez a vihar!
Vörös, mint a vér
az égbolt;
Ez nem a nap parazsa!
Micsoda tumultus
utcák fel!
Felfut a gőz!
A tűzoszlop pislákolva emelkedik,
Az utcákon hosszú sorban
Villámgyorsan nő;
Úgy forr, mintha a sütő torkából
izzik a levegő, repednek a gerendák,
posztok hullanak, ablakok zörögnek,
a gyerekek jajgatnak, az anyák tévednek,
állatok nyöszörögnek
törmelék alatt;
Minden fut, ment, menekül,
Olyan fényes, mint a nappal, az éjszaka kitisztult;
A kéz hosszú láncán keresztül
A fogadáshoz
repíti a vödröt; magasan az ívben
A fröccsenő vízlökéseket okoz.
Üvöltve jön a vihar,
aki keresi a zúgó lángot,
A szárított gyümölcsbe recsegve
Ha a padlásra esik,
A szarufák között kiszáradt fák,
És mintha fújni akart volna
El a föld erejével
Szakadás heves repülésben,
Az ég magasságában nő
Hatalmas!
Reménytelen
Az ember utat enged az istenek erejének;
Tétlenül látja a műveit
És gyönyörködve menj le.

kiégtek
Az oldal
Vad viharok durva ágy.
A kihalt ablaknyílásokban
lakozik a horror
És nézd a felhőket az égen
magasan.
Egy pillantás
A sír után
a holmiját
Az ember még mindig visszaküld?
Aztán boldogan megragadja a sétálóbotot;
Bármilyen tűz düh lopta is el tőle,
Édes vigasztalás maradt neki:
Számolja szerettei fejét,
És nézd! Nem hiányzik a drága feje.

Felkerült a földbe,
Boldog a kitöltött forma;
Vajon arra is fény derül
Hogy ez viszonozza a szorgalmat és a művészetet?
Mi van, ha a casting sikertelen?
Mikor tört össze a penész?
Ó! Talán reménykedve
A balszerencse már lecsapott ránk.

A szent föld sötét méhe
Bízzunk kezeink tetteiben
A magvető rábízza magját
És reméli, hogy kicsírázik
Áldásért az ég tanácsa szerint.
Szerezzen vissza még finomabb magokat
Gyászolunk a föld méhében
És remélem, kikerült a koporsókból
Hagyja, hogy szebb telken virágozzon.

a kupolából
nehéz és félő
Csengess
gyászének.
Komolyan kísérjék a gyászukat
Egy vándor az utolsó úton.

Ó! ez a feleség, a kedvesem,
Ó! ez a hűséges anya
Az árnyak fekete hercege
Elvezeti a férj karjától,
A gyerekek gyengéd tömegéből,
amelyet virágozva szült neki,
Melyet ő a hűséges mellén
növekedést látott anyai vággyal –
Ó! a ház gyengéd köteléke
örökre elvesztek;
Mert az árnyékföldön lakik,
ki volt a ház anyja;
Mert hűséges uralmuk hiányzik,
Aggodalmad már nem ébren;
Váltson elhagyatott helyre
Megüresedik-e az idegen a szerelemtől.

Amíg a harang kihűl
Hagyja pihenni a kemény munkát.
Ahogy a madár játszik a levelekben,
Mindenki érezze jól magát.
csillagfény hullámai,
Minden kötelességtől mentes
Halld, ahogy a legény vesperást hall!
A mesternek mindig kínlódnia kell.

Munter bátorítja lépteit
Messze a vándor vad erdejében
A drága otthoni kunyhó után.
Megakadályozza, hogy a juhok hazamenjenek,
És a marhák
Széles arcú, sima állományok
gyere ordítva
A szokásos istállók feltöltése.
Az autó erősen himbálózik
gabona megrakott;
színekkel színezve,
A kévéken
fekszik a koszorú,
És az aratók fiataljai
Repülj a táncba.
a piac és az utcák csendesebbé válnak;
A fény kísérő lángja körül
A ház lakói összegyűlnek
És a városkapu nyikorogva becsukódott.
Fekete borítású
a Föld,
De a biztonságos polgár megijed
nem az éjszaka
Ami rettenetesen felébreszti a gonoszokat;
Mert a törvény szeme figyel.
Szent rend, áldott
a menny lánya, aki ugyanezt teszi
Szabadon, könnyen és örömmel köt,
Megalapították a városok építését,
Akik a birodalomból jöttek
barátságtalan vadnak hívják,
belépett a férfiak kunyhóiba,
Megszoktad a szelíd modort,
És a legdrágább a bandából
Wob, az utazás a hazába!

Ezer dolgos kéz esik
Segítsétek egymást az élénk unióban,
És tüzes mozgásban
Minden hatalom ismertté válik.
Mester kavar és utazó
A szabadság szent oltalmában,
Mindenki boldog a helyén
Dacot ajánl a Megvetőnek.
A munka a polgár ékessége,
Az áldás az erőfeszítés ára:
tiszteld a király méltóságát,
Tiszteld meg kezünk szorgalmát.

drága béke,
édes egység,
elhúzódni, elhúzódni
Barátságos ebben a városban!
Soha ne jöjjön el a nap
Ahol a durva háborús hordák
Dühöngj ezen a csendes völgyön keresztül,
ahol az ég
Az este lágy pírja
gyönyörű festékek,
A falvakból, a városokból
A vad tűz rettenetesen sugárzik!

Most bontsa le az épületet
Ez teljesítette szándékát
Ez lakmározza a szívet és a szemet
A sikeres képen.
lendítsd a kalapácsot, hinta,
Amíg a kabát meg nem ugrik!
Amikor a Glock feltámad,
A formának darabokra kell esnie.
A mester megtörheti a formát
Bölcs kézzel, a megfelelő időben;
De sajnos, ha a tűz folyóiban
Az izzó érc felszabadítja magát!
Vakon tombol a mennydörgés reccsenése
Ha felrobban az összetört ház,
És mintha a pokol tátott szájából származna
Köpje ki a végzetet.
Ahol értelmetlenül nyers erő uralkodik,
Ott nem alakulhat ki szerkezet;
Amikor a nép felszabadítja magát
A jólét ott nem virágozhat.
Jaj, ha a városok kebelében
A tűzrakó némán felhalmozódott,
A láncukat széttörő emberek
A szörnyű támadások önsegítésére!
Kötelek szakadnak a harangnál
A zűrzavar, hogy üvölt,
És csak a béke hangjainak szentelve,
A szlogen erőszakra buzdít.
Szabadság és egyenlőség! az ember visszhangokat hall;
A csendes polgár védekezik
Az utcák megtelnek, a termek
És fojtogató bandák kóborolnak
Aztán a nőkből hiénák lesznek
És tréfálkozik a rémülettel;
Még mindig rángatózik, a párduc fogaival,
Hasd szét az ellenség szívét.
Semmi szent nem maradt, oldd meg
A jámbor félelem minden bandája;
A jó utat enged a rossznak,
És minden bűn szabadon uralkodik.
Veszélyes felébreszteni az oroszlánt
A tigris foga végzetes;
De a legszörnyűbb rémület
Ez az ember a maga őrületében.
Jaj azoknak, akik örökre megvakulnak
Add kölcsön a fény fáklyáját az égnek!
Nem világít neki, csak meggyulladhat
És feléget városokat és országokat.
Isten adott nekem örömet!
megy! Mint egy arany csillag
A héjból fényes és egyenletes,
A fém mag lehámlik.
A sisaktól a koszorúig
Játssz úgy, mint a napsütést.
Szintén a címer szép pajzsok
Dicsérjétek a tapasztalt képeket.

Ban ben! Ban ben!
Barátaim, csatlakozzatok a sorokhoz,
Hogy a harangot ezresnek szenteljük.
Concordia lesz a neve.
Az egységért, a szívből jövő társulásokért,
Gyűjtsd össze nekik a szerető gyülekezetet.

És mostantól ez a munkája,
Mire alkotta őket a mester:
Magasan az alacsony földi élet felett
Ha a kék égen van,
Mennydörgés szomszédja, lebeg
És határ a csillagos világgal,
Felülről jövő hangnak kell lennie
Mint a csillagok fényes tömege,
Akik Teremtőjük dicséretében járnak
És vezesse a koronás évet.
Csak örök és komoly dolgokat
legyen szentelve fém szájának,
És óránként a sebes szárnyakkal
érintse meg a repülési időt.
Nyelvét add a sorsnak;
Még szívtelenül is, részvét nélkül,
Kísérje el a hintájával
Az élet megváltoztatja a játékot.
És ahogy a hang elhalkul a fülben
Ami erősen cseng neki,
Tanítsd meg nekik, hogy semmi sem létezik,
Hogy minden földi elhal.

Most a kötél erejével
Mérd ki nekem a harangot a kriptából,
Hogy belépnek a hangok birodalmába
Kelj fel, a mennyország levegőjébe!
Húzd, húzd, emeld!
Mozog, lebeg!
A város öröme azt jelenti
A béke legyen az első harangja.


Ez azt mutatja, hogy rövidebb is lehet Friedrich Schiller a következő versben:

halhatatlanság

Félsz a haláltól! Szeretnél halhatatlanul élni?

Élj egészben! Ha sokáig távol vagy, akkor marad.


"Ez a gonosz tettek átka, hogy állandósítva mindig rosszat kell szülniük."

Friedrich Schiller, Wallenstein tábora / A Piccolomini (1798-1799)
Támogathatod ezt a blogot a Patreonon!

Írj egy megjegyzést

Az Ön e-mail címét nem teszik közzé.