ideje egy versnek

Bejegyzés fotója: Kávé élvezet | © Pixabay

A heilbronni önkormányzati képviselőcsoportok költségvetési beszédeinek mai felolvasása során elkerülhetetlenül eszembe jut egy vers Johann Wolfgang von Goethe gondolom, ami tisztán véletlenül szintén téma egy nyolcadikos osztályban.

A varázslótanonc

A régi varázsló igen
Menj el egyszer!
És most a szelleme kell
Élj is az én akaratom szerint.
Szavai és művei
Észreveszem, és a szokás,
És lelki erővel
Én is teszek csodákat.


            Walle! walle
            Néhány útvonal,
            Hogy abból a célból,
            Folyik a víz
            És gazdag, teljes áradással
            A fürdőbe önteni ki.


És most gyere, te vén seprű!
Vedd a rossz rongyokat;
Hosszú ideje vagy szolga:
Most teljesítsd akaratomat!
két lábra állni,
Legyen fej fölött,
Siess most és menj
A vizes fazékkal!


            Walle! walle
            Néhány útvonal,
            Hogy abból a célból,
            Folyik a víz
            És gazdag, teljes áradással
            A fürdőbe önteni ki.


Íme, lerohan a partra,
Valóban! már a folyónál van,
És ismét egy villanás alatt
Itt van-e gyors öntéssel.
Már másodjára!
Hogy dagad a medence!
Mint minden tál
Teljesen tele vízzel!


            Állvány! állvány!
            Mert van
            az ajándékaidból
            Teljesen kimért! —
            Ó, észreveszem! Jaj! jaj!
            Elfelejtettem a szót!


Ó, mi a szó a végén
Azzá válik, amilyen volt.
Ó, fut és fürgén szállít!
Ha te lennél a régi seprű!
Mindig új öntvények
Gyorsan behozza,
Ó! és száz folyó
Ugorj rám.


            Nem, többé nem
            békén hagyhatom;
            El akarja kapni.
            Ez árulás!
            Ó! Most már egyre jobban aggódom!
            Micsoda kifejezés! hogy néz ki!


Ó, te a pokol ivadéka!
Meg kell fulladnia az egész háznak?
Minden küszöbön átlátok
De már folyik a vízfolyás.
Egy gonosz seprű,
Ki ne akarna hallani!
ragaszkodj ahhoz, hogy voltál,
Állj meg újra!


            A végén akarod
            Egyáltalán ne hagyd el?
            meg akar ragadni,
            Fogni akar téged
            És a régi fa fürge
            Hasítsd szét az éles csatabárddal.


Nézze, itt jön megint lassan!
Hogy rád vetem magam,
Hamarosan, ó goblin, lefekszel;
A sima élesség egy ütközéssel üt meg.
Valóban! jól sikerült!
Íme, kettesben van!
És most már reménykedhetek
És szabadon lélegzem!


            Jaj! jaj!
            Mindkét rész
            Állj sietve
            Már szolgákként
            Teljesen útra készen!
            Segíts, oh! ti nagyhatalmak!


És futnak! Nedves és nedves.
A teremben és a lépcsőn történik.
Milyen szörnyű vizek!
Uram és mester! halld, ahogy hívlak! —
Ó, itt jön a mester!
Uram, nagy a szükség!
Akiket hívtam, azok a szellemek
most nem szabadulok meg tőle.


            "A sarokban,
            Seprű! Seprű!
            Ott volt.
            Mert mint szellemek
            Csak ebből a célból hívják egymást,
            Először gyere elő, az öreg mester.

Johann Wolfgang von Goethe, 1798

Goethe 1797 júliusának elején írta ezt a balladát, amely ma is az egyik legnépszerűbb műve, és valószínűleg a legtöbb ember számára jobb, mint a „Fantázia” című rajzfilm. Walt Disney Stúdiók 1940-ből ismertek.