Rudyard Kipling

Kiemelt fotó: töprengő nő | © Pixabay

Mindenki ismeri két dzsungelkönyvét 1894-ből és 1895-ből, és legtöbbjük legalább filmadaptációt látott belőlük.

nekem van Rudyard Kipling különösen lenyűgözte az a tény, hogy többek között elutasította a nemességbe emelést, és ezzel még a jól ismert hanzai elutasítást is „öregnek nézte”.

De nem a könyvei miatt, mint pl B. talán legismertebb regénye Kim 1901-ből, vagy az előbb említett zárkózottsága miatt, de a következő, 1910-ben írt vers miatt Kipling a mai napig emlékezetemben maradt.

If-

Ha tudod tartani a fejed, amikor csak rólad szól 
Elvesztik a sajátjukat és hibáztatják rád, 
Ha bízol magadban, ha minden ember kételkedem, 
De vegye figyelembe a kételyüket is; 
Ha még várhat, és nem fáradt a várakozás, 
Vagy hazudik, ne foglalkozzon hazugsággal 
Vagy gyűlölve, ne adjon utat a gyűlöletnek, 
És mégis ne nézz túl jól, és ne beszélj túl bölcsen:

Ha tudsz álmodni - és az álmokat nem csinálod uraivá; 
Ha tudsz gondolkodni – és nem a gondolatokat teszed célodnak; 
Ha találkozni Triumph és katasztrófa 
És ugyanazokat a két támadót kezeljük; 
Ha elviselheted az igazságot, amit beszéltél 
Csavart a gazemberek, hogy csapdát bolondok, 
Vagy nézni a dolgokat, adta az életét, törött, 
És kopogtasson és építsen fel elhasználódott eszközökkel:

Ha tudod, hogy egy halom összes nyereményét 
És a kockázat, hogy egy fordulat pitch-and-dobás, 
És veszítsd el, és kezdj újra az elején 
És soha ne lélegezz be egy szót a veszteségedről; 
Ha tudod kényszeríteni a szív-és ideg és izom 
Szolgálni a sor sokkal azután, hogy elmentek, 
És így tartsa, ha nincs semmi, akkor 
Kivéve az akarat, amely azt mondja nekik: "Tartsd!"

Ha beszélni tömeg, és tartsa meg az erény, 
„Vagy sétálj a királyokkal – ne veszítsd el a közös kapcsolatot, 
ha sem ellenségek, sem szerető barátok nem bánthatnak, 
Ha minden ember számít veled, de nem túl sokat; 
Ha kitölti a könyörtelen perc 
Hatvan másodperces távolsággal, 
Tiéd a Föld és minden, ami benne van, 
És - ami több - Férfi leszel, fiam!

A vers 1895 körül íródott, valószínűleg az alapján Leander Starr Jameson írva.

A vers két sora "Ha találkozhatsz a Diadallal és a Katasztrófával / és ugyanúgy bánsz ezzel a két csalóval" Egyébként nagyon feltűnően megtalálható a londoni All England Lawn Tennis and Croquet Clubban, valamint a New York-i West Side Tennis Clubban.

Vannak, akik úgy érzik, hogy a vers elég jól átadja a gondolatot Bhagavad Gita, a hinduizmus egyik központi szentírása. Úgy értem, ez is nagyon jó Rudyard Kiplinga saját élete beleférne.

De ezt nem szeretném szó nélkül hagyni Albert Schweitzer (Az indiai gondolkodók világképe, 1935) nagyon kritikusan látja a Bhagavad Gitát, nevezetesen:a világirodalom legidealizáltabb könyve."