vers a napra

Bejegyzés fotója: Lake Erie | © Mike Toler a Pixabay-en 

Ma több olvasó sürgetett, egymástól függetlenül, egy versre Theodor Fontane tudatosította. És valóban, ez egészen jól passzol az aktuális eseményekhez, és legalább egy heilbronni iskolában még most is téma az osztályban. Érdekes, hogy iskolás koromban (a hidegháború közepén) erről a versről is beszélni kellett.

8. augusztus 9-án éjjel az Erie lapátos gőzös kigyulladt, miközben áthajózott a névadó tavon Buffalóból Erie-be. A kormányos Lothar Fuller végéig a posztján maradt, és súlyos sérülésekkel megúszta a balesetet. Sajnos a körülbelül 200 utasból csak 29-et sikerült megmenteni. Fuller alkoholista lett, és elszegényedve halt meg.

Theodor Fontane balladává dolgozta fel a tragikus eseményt, amelyben minden utas megmenekült, de a kormányos, ún. John Maynard, halált talált. Fontane így a szolgálatot hősiességgé emeli, és olyan verset alkot, amely valószínűleg a mai napig sem veszített vonzerejéből.

Már annak is örülnék, ha a legtöbben – főleg a szolgálatot teljesítők, főleg politikusaink, tisztségviselőink – legalább valamennyire igyekeznének ellátni feladataikat, pl. B. gondoskodjon arról, hogy az érettségi vizsgákat időben meg lehessen írni.

Senkit nem kérek hősnek, mert már ma is kikövezhetnénk az utcáinkat zsarnokokkal. De megértem, hogy különösen ilyen sötét időkben, mint a 19. század végén, és különösen manapság, egyre hangosabb a hősök felhívása.

Theodor Fontane ne titkold előlünk, hogy a hősök többnyire halottak. Ma már azt is tudjuk, hogy azok a hősök, akik túlélik, szeretnek alkoholba vagy más drogokba esni, és szeretet nélkül halnak meg.

Csak a zaklatók élvezik teljes mértékben az életet, és általában nagyon díszítettek.

John Maynard

John Maynard!

– Ki az a John Maynard?
"John Maynard volt a kormányosunk,
kibírta, míg partot nem kapott,
megmentett minket, ő hordja a koronát,
meghalt értünk, a mi szerelmünk a jutalma.
John Maynard."

A "Fecske" az Erie-tó felett repül,
Permetezzen habokat az orrra, mint a hópelyhek;
Detroitból Buffaloba repül –
de a szívek szabadok és boldogok,
és az utasok gyermekekkel és feleségekkel
már látom a partot a félhomályban,
és John Maynarddal fecsegve
mindent felrúg: "Mennyivel távolabb, kormányos?"
Előre és körbe néz:
– Harminc perc... fél óra. 

Minden szív boldog, minden szív szabad -
ott úgy hangzik a hajó rakteréből, mint egy sikoly,
„Tűz!” hangzott,
füst jött ki a kabinból és a nyílásból,
füst, majd lángok lobbannak,
és húsz perc Buffalóig. 

És az utasok összekeveredve
az orrárbocnál összebújva állnak,
az orrárbocnál még levegő és fény van,
de a kormánynál szorosan tömve van,
és jajveszékelés hallatszik: „Hol vagyunk? ahol?"
És tizenöt perc Buffaloig. – 

A huzat nő, de a füstfelhő áll,
a kapitány a kormány után les,
nem látja többé a kormányosát,
de a szájcsövön keresztül megkérdezi:
– Még mindig ott van, John Maynard?
"Igen Mr. Én vagyok."

"A tengerparton! Be a szörfbe!”
– Kitartok mellette.
És a hajó népe ujjongott: „Kitartás! Helló!"
És tíz perc Buffaloig. – –

„Még mindig ott van, John Maynard?” És jön a válasz
elhaló hangon: "Igen, uram, megtartom!"
És a szörfön, micsoda szikla, micsoda kő,
középre kergeti a „fecskét”.
Ha jön a mentés, akkor az csak így fog megtörténni.
Mentés: Buffalo Beach!

A hajó összetört. A tűz parázslik.
Mindenkit megmentett. Már csak egy hiányzik!
Minden harang megy; hangjuk megduzzad
templomoktól és kápolnáktól az ég felé,
cseng és cseng, különben a város néma,
csak egy szolgálata van ma:
tízezren követik vagy többen,
és közben egyetlen könnytől mentes szem sem. 

Virágba eresztik a koporsót,
virággal lezárják a sírt,
és arannyal írva a márványkőre
a város köszönetét írja: 

„Itt nyugszik John Maynard! Füstben és tűzben
erősen a kezében tartotta a kormányt,
megmentett minket, ő hordja a koronát,
meghalt értünk, a mi szerelmünk a jutalma.
John Maynard."

Theodor Fontane, 1886

20.4.2023. kiegészítés

Innen megtalálod Hans Muller csatolt fotó