szélbeszélgetés

Bejegyzés fotója: lány | © Khusen Rustamov a Pixabay-en 

Ma talán egy valamivel rövidebb vers, ami nagyon korán felkeltette a figyelmemet. Még ma sem veszített aktualitásából, talán még aktuálisabb, mint valaha. Mindenesetre a magukat bevalló helyi szelek most valószínűleg kisebbségben vannak.

Christian Morgensterns Munkái nagy részét a humor és a szójátékok uralják, bár ő maga szerette volna, ha komolyabban veszik "komolyabb" verseit. De még az ő mély humorérzéke is sokkal komolyabb, mint azt a legtöbb ember venné.

Emiatt megtörténhet, hogy már nem találja annyira viccesnek, amint egy kicsit többet foglalkozott az adott szöveggel. Jó példa erre a következő vers.

szélbeszélgetés

"Még soha nem láttad a világot?
Hammerfest – Bécs – Athén?”

– Nem, én csak ezt a völgyet ismerem
Én csak egy helyi szél vagyok...
ismered Kuntzen táncházát?

"Nem, gyermekem.
Viszontlátásra! Menni kell!
Köln – Párizs – Lisszabon.”

Christian Morgenstern

ismertebb Christian Morgenstern akasztófa-énekeiért, amelyek valószínűleg a munkája mellé íródnak Wilhelm Busch a legviccesebb dolog, amit a német nyelvben eddig találhatsz, de itt is fontos, hogy az egészet többször elolvasd.

Én személy szerint inkább a "komolyabb" verseit szeretem jobban; egy példa a következő.

A két párhuzam

Két párhuzam volt
a végtelenbe,
két egyenes lélek
és egy szilárd otthonból.

Nem akarták megvágni magukat
áldott sírjához:
Ők ketten voltak
titkos büszkeség és személyzet.

De amikor tíz fényév volt
mellette sétált,
ott ápolják a magányos házaspárt
már nem földi érzékelni.

Még mindig párhuzamok voltak?
te magad sem tudtad...
csak úgy áradtak, mint két lélek
együtt az örök világosság.

Az örök világosság átjárta őket,
aztán eggyé váltak benne;
az örökkévalóság elnyelte
mint két szeráf.

Christian Morgenstern

Morgensternt ennek a versnek a megírásához, merem állítani, egy vers ihlette Conrad Ferdinand Meyers.

Két vitorla

Két vitorla világosítása
A mélykék öböl!
Két vitorla megduzzad
Csendes menekülésre!

Mint a szélben
ívek és mozdulatok,
Will az érzés is
A másik izgatott.

Sürgetni vágyik
a másik gyorsan megy
pihenést követel,
Társa is pihen.

Conrad Ferdinand Meyer

Akivel most tovább megy Christian Morgenstern foglalkozni szeretne, birtokának részeit megtalálja a Német Irodalmi Archívum Marbachban, kevesebb mint 45 percre Heilbronntól.