Nem, je ne regrette rien

Bejegyzés fotó: Bank | © Wendy CORNIQUET a Pixabay-en 

Az 1990-es években a francia katonai gyakorlóterek egy teljesen új játszóteret jelentettek nekünk, katonáknak, ami olyan lehetőségeket és kihívásokat is kínált, amelyek a német katonai gyakorlóterületeken alig léteztek. Egy ilyen katonai gyakorlótéren való tartózkodás során, ami könnyen kétszer annyi ideig tarthat, mint egyébként nálunk, megismerkedtem egy francia elvtárssal, akit egy közös tanfolyamon ismerhettem meg, és akivel azóta is barátok vagyunk. . Amikor megkérdezte, nincs-e lehetőség itt együtt sörözni, örömmel mondtam neki, hogy a brigádunk már a helyszínen felállított egy jó Cercle Mixte-t. De ragaszkodott az otthonához, és egy este elvitt sétálni. Ez kivezetett minket a táborból az országon át a téren át, amíg el nem értünk egy nagyon kis utcai faluba, amelyet már sötétség borított. Volt ott két kocsma, az első nyilvánvalóan tele volt francia elvtársakkal, akik szintén jó helyismerettel rendelkeztek, egy kisebb pedig a falu másik végén, amely a falusi fiatalok menedékhelyéül szolgált.

Ott leültünk egy kis asztalhoz a sarokban és megittuk a sörünket. Egy idősebb hölgy a pult mögött állt, egy fiatalabb pedig a kiszolgálásról gondoskodott. A fiatalok magukkal voltak elfoglalva, és egy régi Wurlitzer zenegép állt magányosan és elhagyatva a sarokban.

Valahogy az a gondolatom támadt, hogy meg kell mutatnom a bajtársamnak, hogyan hallgathat egész éjjel zenét anélkül, hogy magamnak kellene fizetnie érte. Átadott néhány frankot, és azzal többször kiválasztottam ugyanazt a kislemezt. Edith Piaf egyáltalán nem fért bele a tartományba, és véleményem szerint arra biztatná a falu fiataljait, hogy folyamatosan forogjanak a zenegépen.

Úgy tűnt, bevált az ötletem, néhány lány már új dalokat keresett, amikor a háziasszony kijött a pult mögül, és rávette a vendégeket, hogy hívják egy nap. Aztán eljött hozzánk, és valahogy megértettem, hogy néhai apja vagy férje Algériában harcol, de egészen biztos voltam benne, hogy addig maradhatunk, ameddig akarunk, mi magunk találjuk meg a sört, italok voltak a házon, és csak sétálni kellett. becsukni magunk mögött az ajtót.

Az este hátralévő részében elvtársam részletesen elmesélte az algériai háború történetét, és valahogy a kora reggeli órákban visszataláltunk a táborba.

Másnap reggel a dal szövege egy szalvétán volt a zsebemben.

Nem! Rien de rien…
Nem! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Nem! Rien de rien…
Nem! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous you passé!
Avec mes szuvenírek
J'ai allumé le feu
Bánatom, örömöm
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayes les amours
Avec leurs tremolos
A Balayes toujours-t önt
Je repars à zero…
Nem! Rien de rien…
Nem! Je ne regrette rien...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Nem! Rien de rien…
Nem! Je ne regrette rien...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça start avec toi!

Michel Vaucaire és Charles Dumont csónak Edith Piaf 1960-ban, és egyik napról a másikra sikert aratott.

A katonai gyakorlóterületen tett újabb látogatás alkalmával az egyik alkalmazottam, aki korábban a Napóleon útvonalon keresztül vezetett a gyakorlóterületre, egy parti úton vitt le a Földközi-tengerhez. Ott elmentünk egy kávézóba a tengerparton, élveztük a napot és a sört, amikor hirtelen egy úriember lépett közénk és a nap közé, aki pontosan megszólított, nemcsak a Bundeswehrre káromkodott, hanem személyesen is a pestisről, a koleráról és a ügyészség akarta a nyakát. Nem bírtam abbahagyni a csodálkozást, és csak azon töprengtem, hogy az úriember a vandálok vagy az idősebb tanárok etnikumához tartozik-e, amikor kollégám közbeszólt: „Nem, nem, uram! Ezt teljesen félreérted. Ezúttal ti németek olyan gyorsak lettetek, hogy ezt még a hírek sem tudták felhozni. ...egyébként a hadifoglya vagyok."

A helyzetet sikerült megmenteni, később együtt autóztunk Edith Piaf és Gilbert Bécaud vissza a táborba.