Bejegyzés fotó: Samurai Armor | © WikiImages a Pixabay-en
Miyamoto Musashi kiváló japán katona és kivételes stratéga volt. 1584 és 1645 között Japánban élt. 1645-ben írt "Go Rin No Sho" című könyve, ismertebb nevén az Öt Gyűrű könyve, máig a katonai remekművek közé tartozik, és minden katonának kötelező olvasmány. .
Ennek az az első nehézsége, hogy a japán nyelvet valóban el kell sajátítani ahhoz, hogy valóban megértse, és az olvasó akkor is csak akkor tudja megérteni a tanításait, ha legalább az bot kerítés gyakorlatok.
Mert ahogy az lenni szokott, és mint a szakácskönyveknél is látható, példaként a szakkönyvek már megkövetelik egyik-másik alapismeretet. Nem mentik meg attól sem, hogy újra és újra kipróbálja a megfelelő recepteket, hogy végre elfogadható eredményre jusson. És pontosan ez a helyzet Musashi könyvével.
Évekig magam is tanulmányoztam ezt a könyvet, és ma nagyon sajnálom, hogy soha nem tudtam rászánni magam, hogy először megtanuljam a japán nyelvet. Így hát maradt a különféle fordítások, bár végül egyik sem volt kielégítő számomra.
Évekkel ezelőtt módosítottam egy már meglévő angol fordítást, majd újra és újra megpróbáltam, hogy jobban megértsem Musashi stratégiáját. Miyamoto Musashi ő maga ezt a tanácsot adja:
Ez az út azoknak a férfiaknak, akik szeretnék megtanulni a stratégiámat:
1. Ne gondolkozz becstelenül.
2. Az út az edzésben van.
3. Ismerkedjen meg minden művészettel.
4. Ismerje az összes szakma módszereit.
5. Világi ügyekben tegyen különbséget nyereség és veszteség között.
6. Intuitív ítélőképességet és megértést alakíts ki mindenre.
7. Észlelje azokat a dolgokat, amelyek nem láthatók.
8. Még az apróságokra is figyelj.
9. Ne csinálj semmit, aminek nincs haszna.
Miyamoto Musashi, Az öt gyűrű könyve
De a legfontosabb és abszolút alapvető kijelentés, amelyet Musashi minden katonára vonatkozóan tett, a következő:
Általánosságban elmondható, hogy a harcos útja a halál határozott elfogadása.
Miyamoto Musashi, Az öt gyűrű könyve
akik folytatják Miyamoto Musashi akar foglalkozni, tud itt hozzáférhet az általam adaptált szöveghez. Felhívjuk figyelmét azonban, hogy még ma is megtörténhet, hogy továbbra is módosítom.
És ha maga tudja a könyv jó fordítását, kérem, jelezze.
„Természetesen az űr a semmi. Ha ismered a létező dolgokat, megismerheted azt is, ami nem is létezik. Ez az üresség."
Miyamoto Musashi, Az öt gyűrű könyve
