üreges emberek

Bejegyzés fotó: szempár | © Pixabay

Következő A hulladékföld, egy 1922-es vers, az 1925-ös The Hollow Men vitathatatlan TS Eliots leghíresebb verse, melynek kijelentése, miszerint a jelen világ csak a halál másik birodalma, mindenkit fel kell ülnie és észrevennie. 

Ha tetszik az alábbi "The Hollow Men" című vers, kérjük, olvassa el a fent linkelt "A pusztaság" című verset is, amely így kezdődik: "ÁPRILIS a legkegyetlenebb hónap, amikor orgonákat tenyészt ki a holt földből, keveri az emlékezetet és a vágyat, felkavarja a tompa gyökereket a tavaszi esővel."

Az üreges emberek

Mistah Kurtz – meghalt
Egy fillért az öregnek

I

Mi vagyunk az üres emberek
Mi vagyunk a kitömött férfiak
Együtt dőlve
Szalmával töltött fejrész. Jaj! 
Kiszáradt hangunk, mikor
Együtt suttogunk
Csendesek és értelmetlenek
Mint szél a száraz fűben
Vagy patkányláb a törött üveg felett
Száraz pincénkben

Forma forma nélkül, árnyék szín nélkül, 
Bénult erő, mozdulat nélküli gesztus;

Akik átléptek
Közvetlen szemmel, a halál másik birodalmába 
Emlékezzen ránk – ha egyáltalán – ne olyan elveszettként 
Erőszakos lelkek, de csak
Mint az üres férfiak
A kitömött férfiak.

II

Szemek, amikkel álmomban nem merek találkozni 
Halálálmok birodalmában 
Ezek nem jelennek meg:
Ott vannak a szemek
Napfény egy törött oszlopon 
Egy fa himbálózik 
És a hangok
A szél énekében
Távolibb és ünnepélyesebb 
Mint egy halványuló csillag.

Ne legyek közelebb
Halálálmok birodalmában 
Hadd viseljek én is

Ilyen szándékos álcázás
Patkánybunda, varjúbőr, keresztezett rúd 
Egy mezőn
Viselkedj úgy, ahogy a szél
Nincs közelebb –

Nem az a végső találkozó 
Az alkonyi birodalomban

III

Ez a holt föld
Ez a kaktuszföld
Itt vannak a kőképek
Felnevelkednek, itt kapnak
Halott kezének könyörgése 
Egy halványuló csillag csillogása alatt.

Ez ilyen
A halál másik birodalmában 
Egyedül ébredni
Abban az órában, amikor mi vagyunk 
Remeg a gyengédségtől 
Ajkak, amelyek csókolóznának
Alkoss imát a törött kőhöz.

IV

A szemek nincsenek itt
Itt nincsenek szemek
Ebben a haldokló csillagok völgyében
Ebben az üreges völgyben
Elveszett birodalmaink törött állkapcsa

Ezen az utolsó találkozóhelyen
Együtt tapogatózunk
És kerülje a beszédet
A mocskos folyó ezen a strandján gyűltek össze

Láthatatlan, hacsak nem
A szemek újra megjelennek
Mint az örök csillag 
Többlevelű rózsa
A halál alkonyi birodalmából 
Csak a remény
Az üres férfiaké.

V

Itt járjuk körbe a tüskés körtét 
fügekaktusz fügekaktusz
Itt járjuk körbe a tüskés körtét 
Hajnali ötkor.

Az ötletek között 
És a valóság 
A mozgás között 
És az aktus
Ha az Árnyék
Mert tiéd a Királyság

A fogantatás között 
És a teremtés 
Az érzelmek között 
És a válasz
Ha az Árnyék
Az élet nagyon hosszú

A vágy között 
És a spam 
A potencia között 
És a létezés 
A lényeg között 
És a leereszkedés 
Ha az Árnyék
Mert tiéd a Királyság

Mert a Tiéd az 
Az élet
Mert a Tiéd a

Így végződik a világ 
Így végződik a világ 
Így végződik a világ 
Nem durranással, hanem nyöszörgéssel.