Költők és írók a háborúban

Kiemelt fotó: Részlet a koreai háborús veteránok emlékművéről Washingtonban | © Pixabay

A dolgozat megírását 3. április 2022-án, vasárnap fejeztem be. Ihlette hozzájárulása Heinrich Kümmerle 29. március 2022-én kelt, amelyben többek között az amerikai költő Robert Frost említettem, ami jó emlékeket idézett fel bennem, a háború alatti költőkről, írókról szerettem volna gondolkodni és írni. Nem utolsósorban arról, hogy a költőknek és íróknak milyen feladatokat kell ellátniuk egy háború befejezése után. A feltételek Igazság és remény fontos szerepet játszanak ebben.

Ám ugyanazon a napon, 3. április 2022-án, a világot megdöbbentették az orosz katonák által a faluban elkövetett atrocitásokról készült képek. Bucha, Kijev közelében és másutt a polgári lakosságon. „Az utcák tele vannak holttestekkel” – írta a nő Süddeutsche Zeitung a jelentését. Egyre világosabb: Putyinnak vér van a kezén, de azt hirdeti, hogy nem. Atrocitásokat követ el Ukrajnában, amelyek fekete árnyai visszahullanak országára.

A képernyőn látható képek – valójában még borzalmasabbak – alapján lehet ilyenkor költészetről, igazságról és reményről írni? Az ukrajnai hírek és képek ellenére meg akarom kockáztatni – éppen a remény kedvéért. A háborúban az igazság hal meg először, de a remény marad, mert a remény hal meg utoljára.

Költők és írók háborúban – Robert Frost sok emléket idézett fel bennem

Heinrich Kümmerle versekkel és költőkkel foglalkozott 29. március 2022-én: Nem ismertem az „Új Európa ritmusa” című verseskötetet – amely először 1921-ben jelent meg. „A nagy háború katonáihoz” című versét írta Gerrit Engelke idézett és fentebb Edward Thomas kötődési vonal a többszörös Pulitzer-díjas amerikai költőhöz Robert Frost (1874-1963), akinek munkái elsősorban New Englandhez, valamint az Egyesült Államok Massachusetts-hez, Vermont-hoz, New Hampshire-hez és New York államhoz kötődnek. Frost 1912-1915 között Nagy-Britannia különböző helyein élt, ahol az első világháborúval és annak következményeivel foglalkozott, majd visszatért az Egyesült Államokba.

A Robert Frost felébredt Heinrich Kümmerle nagyon régi emlékek számomra. Hozzájárulása késztetett arra, hogy megírjam a „The Poems of Robert Frost' a könyvespolcról olvasni az idézett Frost verset 'Az út nem járt" olvasni. A verseskötet – már kissé megsárgult a gerince – az első belső oldalon kézzel írott dedikáció található, ami számomra különösen értékessé teszi: „Kedves Hans, Boldog Karácsonyt 1958-ban! Terry, Kay + Derry” – 1956-ban találkoztam Terryvel Heilbronnban, amikor a Wharton Barracks amerikai GI-ként szolgált városunk déli részén. Sok éven át barátságban maradtunk; többször találkoztunk az Egyesült Államokban. Terry és családja Massachusettsben telepedett le, és Terry és Kay megmutatták nekem annak a New England-nek a részét, Robert Frost énekelte: A békés völgyek és dombok és a bennük fészkelt farmok, a Berkshire-hegység és a Mount Greylock, 1.064 méter magasan Massachusetts legmagasabb csúcsa. A csúcson áll az 1931/32 Veterans A Memoria Tower volt. Ennek láttán a Bascom Lodge, egy része Appalachian Trail ott halad el. Ban ben Bennington Vermontban a sírja Robert Frost, és nem utolsósorban az amerikai történelem barátainak Ticonderoga erőd  — nevezték a franciák a maguk idejében Fort Carillon – a tavak közötti stratégiailag fontos ponton Champlain-tó  és Lake George található, amelyért a hétéves háború és az amerikai függetlenségi háború során többször is megvívtak. Játssz ezen a területen James Fenimore Coopers „Bőrharisnyás történetek”; Nem én voltam az egyetlen, aki a háború után felfaltam a „The Last of the Mohicans” című könyvet.

Egy másik fontos New England-i személyiség a rajzoló, festő, illusztrátor és reklámművész Norman Rockwell (1894-1978). Egykori műtermében, ma múzeumként működik Stockbridge, Massachusetts mindet láthatjuk: a huncut kis gazemberek, a huncut mesteremberek és a hétköznapi amerikaiak, akik kissé hátulról néztek ki, de sok huncutságot mutattak a nyakában. Sok lakos a környéken volt Norman Rockwell Modell lévén – hosszú éveken át díszítették az újság címlapjait Saturday Evening Post és a magazin"úgy néz ki". A mai európai szemszögből lekicsinylően lehetne beszélni „burzsoá Amerikáról”, ha nem lenne Rockwell.Négy szabadság" az "Négy szabadság”. amit 1943-ban tett a címlapra Saturday Evening Post festette, és aki nagymértékben támogatta a hadikötvények eladását: 

•    A szólásszabadság
•    Istentisztelet szabadsága – vallásszabadság
•    Szabadság a vágytól
•    Szabadság a félelemtől – szabadság a félelemtől

Ebből az amerikaiak megértették, miről szól a második világháború. Norman Rockwell érthetően elmagyarázta nekik.

De attól Norman Rockwells New England vissza Robert Frost és végül az ezzel is foglalkozó ukrajnai háború nyomorúságára Heinrich Kümmerle foglalkozott. A költő Robert Frost leírja a könyvespolcomban lévő verseskötet bevezetőjében, hogy milyen nehézségekkel látja magát az illető egy fehér papírlappal szemben, amelyre a végére valami értelmeset kellene írni. Kezdettől fogva magasra viszi verseinek olvasóit: mi a költészet? "A költészet egyszerűen metaforából van" - "Egy vers egyszerűen metaforákat tartalmaz."

• (Metafora (görög), egy szó (vagy szócsoport) átvitele saját jelentéskörnyezetéből egy másikba, a jelölő és a jelölt közötti szükséges viszonyt tisztázó összehasonlító partikula nélkül, pl. "Oroszlán a csatában" (az összehasonlítás hozzáteszi: (verekszik) mint...") Költői stíluseszköz és népszerű / retorikai alak az ókor óta. 
  (Forrás: Duden encyclopedia 3 kötetben; Mannheim 1976).

És hogyan kezdődik a költészet, az írás az üres fehér papírra? „A kezdeti megfontolásoknál a pontos számítások általában nem játszanak szerepet.” Szavaimmal fogalmazva: A költészet elején kavarognak a gondolatok, érzések és feltételezések, hogy hová vezethet az út. Leírja a kész „terméket”. Robert Frost elgondolkodtató mondattal: „Minden vers megtestesítője a nagy szorult helyzetnek; az akarat figurája, aki harcol az idegen összefonódásokkal" -- "Minden versben van egy nagy esetlenség; az akarat, hogy elkerülje az ismeretlenbe való belegabalyodást.” Bárdként keresi a megfelelő szavakat, a megfelelő szavakat, és keresi az igazságot. Valóban kifejtette, mire gondol a végén, és a bevezetőben máshol is írta?: "Minden vers tartalmaz egy új metaforát, különben semmit sem ér. És mégis, alapvetően minden versnek ugyanaz a metaforája.” A saját szavaimmal élve: Ez utóbbi metafora jelenthet igazságot, őszinteséget, őszinteséget és emberséget is.

A költő utazásra viszi az embereket

1936 augusztusában születtem, majdnem kilenc éves voltam a második világháború végén, 1945 májusában. Heilbronn déli kerületében nőttünk fel, és a családommal szerencsénk volt, hogy nem "bombáztak ki". Az 10. szeptember 1944-i, 4. december 1944-i és 20. január 1945-i légitámadások városunk ellen, valamint a házunk pincéjében eltöltött éjszakák az amerikaiak 1945. áprilisi bevonulásáig mélyen az emlékezetemben maradtak. A háború befejeztével mi, fiúk testileg és lelkileg éheztünk. Felfaltuk a könyveket, ahol csak tudtuk. A Robert Mayer Oberschule - a mai Robert Mayer Gimnázium - tanulóiként egy iskolatársunkkal elhoztuk az irodalmat a kis iskolai könyvtárból, a mennonita közösség könyvtárából, a Moltkestraße 40. szám alatt, és mindenekelőtt az Amerikahaus, Lerchenstraße 83. szám alatt. krónikája Heilbronn városában, 1. szeptember 1948-jén nyitották meg, és 3 könyvet tartalmazott. A kalandirodalom a már említett bőrharisnyás történetekhez hasonlóan fontos volt számunkra; a háborúellenes irodalom azonban jelentős és nagy hatású volt. Megnevezek néhány könyvet, amelyek leírják, mit tesz a háború az emberekkel, és mit tehetnek az emberek a háborúban másokkal.

mélyen meghatottNincs új nyugaton" az Erich Maria Remarque (1898-1970), számvetés a Német Birodalom porosz nacionalizmusával és az első világháború nyugati frontján történt véres emberöléssel. "Nincs új nyugaton" egyike volt annak a sok könyvnek, amelyeket az 1933-as náci könyvégetés során tűzbe dobtak és betiltottak. Heinrich Heins Szavak a tragédiájából"Almansor" — 1821-ben íródott — jut eszembe: "Ahol könyvet égetnek, ott a végén embert is égetnek."

A hollywoodi adaptációNincs új nyugaton" 1930-tól – két Oscar-díjat nyert – a háború után Németországban is bemutatták. Ez azért érintett minket annyira, mert azok a középiskolások, akik lelkesen önként jelentkeztek az első világháborúban, majd a fronton vesztették életüket, csak néhány évvel voltak idősebbek, mint mi a második világháború végén.

Magával ragadó és egészen más módon mozgó – a spanyol polgárháború (1936-1939) történetébe. Ernest Hemingway beleszőtt szerelmi történet – volt „akinek elüt az óra". A regény az volt Gary Cooper és Ingrid Bergman forgatták.

A regény "A fenébe az örökkévalóságig" --"innen az örökkévalóságba” –– a Pearl Harbor elleni japán 7. december 1941-i támadás előtt és után játszódik – James Jones Az USA-ban töltött csereévem alatt olvastam, 1953/54-ben. Ebből a regényből film is készült sztárszerepekkel, és 8 Oscar-díjat nyert.

Szeretnék megemlíteni egy másik könyvet, amely szintén a csendes-óceáni háborúban játszódik és 1948-ban jelent meg: "A meztelenek és a halottak" az Norman Mailer. Ezt a könyvet meg is forgatták; nekem mindig az árnyékában tűntA fenébe az örökkévalóságig" hogy bevallotta volna. Számomra az "Nincs új nyugaton" mindennek a mértéke az első világháború utáni háborúellenes irodalom számára. "A fenébe az örökkévalóságig" a második világháború után.

De nem csak az Egyesült Államokban küzdöttek az írók és rendezők a háború borzalmaival, dolgozták fel saját háborús élményeiket és alkottak kitalált karaktereket, akiknek sorsában láthatóvá tették a háborús évek nyomorúságát és nyomorúságát. Írt nekünk Németországban Wolfgang borchert 1946 a megrázó színdarab "Az ajtón kívül". 21. november 1947-e volt – 22 órával azután Borchert belehalt háborús sérüléseibe, a bemutató Hamburgban. A bajor rádió a "az ajtón kívül" mint a legfontosabb német háborúellenes dráma. Borchert nemcsak megbékélt saját sorsával, hanem "hiteles módon ismét tudatosította a túlélőkben a háború egész tragikus őrületét" (BR/Bavaria 2, 20.1.2009. január XNUMX.: "Egy háborús hazatérő sorsa", készítette Armin Strohmeyer).

Nem kevésbé megmozgatott egy kis könyv: "Nyugtalan éjszaka" az Albrecht megy (1908-2000). A költő és lelkész Albrecht megy régiónkhoz kapcsolódik. 22. március 1908-én született a plébánián Langenbeutingen -- ma kerülete Langenbrettach -- született. Ban ben "Nyugtalan éjszaka" az első személyű narrátor, egy protestáns hadilelkész leírja, hogyan kísért el élete utolsó óráiban egy fiatal német katonát, akit dezertálásért halálra ítéltek. 

Szülőhelyén lesz Albrecht megy emlékkővel emlékeznek meg, amelyre egyik költeményét - életpéldabeszédet - vésték. Íme a harmadik és egyben utolsó versszak:

                       Tegyen egy merész lépést, tegyen egy bátor lépést

                       Nagy a világ és a tiéd

                       Megtesszük, gyermekem

                       Az utolsó lépés után

                       újra együtt lenni

(További megjegyzések az életéről Albrecht megy: lásd az interneten a címen Albrecht megy: Langenbrettach önkormányzata).

Ukrajna – ismét háború Európában

Albrecht megy -ben leírja "Nyugtalan éjszaka" egy esemény, amely 1942 októberében történt az akkor a német Wehrmacht által megszállt városban Proszkurov történt. Sötét emlékbélyeget hagyott a városon. És ma, 80 évvel később újra háború van Ukrajnában. Ezúttal az orosz elnök Wladimir Putyin a háború dühei elszabadultak. A háború szörnyű képei, amelyek tele vannak az ott élők nyomorúságával, minden nap villognak a képernyőkön. Mit tesz a háború a költőkkel és az írókkal? Mit csinálnak a költők és írók háború idején, amikor nem csak a képzelet és a szép gondolatok halnak meg bombák és rakéták jégesőjében? 

Egy interjúban a Süddeutsche Zeitung adja az ukrán író Andrej Kurkov (1961-ben született) -- 2018 óta az ukrajnai Írószövetség PEN elnöke -- válasz ezekre a kérdésekre: "Már nem írok irodalmat. Csak cikkeket és riportokat írok. A BBC-nél hetente tartok műsorokat, rendszeresen dolgozom más médiának, és hihetetlen mennyiségű visszajelzést kapok."(sueddeutsche.de, 26.3.22: "A háború nem marad Ukrajnában"; Interjú az ukrán íróval Andrej Kurkov). Háború, kiolvastam Kurkov író válaszából, temesse el vagy ölje meg a képzeletét a romhalmazok alatt. A regénybeli fiktív szereplők megalkotása és életük feltalálása csak akkor lehetséges újra, ha vége a háborúnak, amikor a romhegyeket eltakarították, és amikor a halottak gyásza átadta helyét a jó idők emlékeinek. 

Kurkov egyik válasza ebben az interjúban lehangoló, mert megmutatja, mit művel a háború az íróval. a kérdező Hilmar Klute – kérdezte a humoristáról Andrej Kurkov, a szatirikus felvilágosító után, akinek regényeit szórakoztató és vicces mesékként olvassák szerte a világon. Kurkov válaszol: "Már nincs humorérzékem.” és egy másik kérdésre válaszolva, hogy a humornak van-e esélye visszatérni: „Remélem igen, de nem tudom."

Ahogy a háborúk után, úgy a háború után is a költők és írók az emberek sorsát, élményeit vizsgálják majd. Karaktereket talál ki, és ijesztően valósághűen és metaforákkal írja le a háborús eseményeket. A 24. március 2022-i dátum éppúgy bemegy az európai történelembe, mint ahogy 11. szeptember 2001-e kifordította Amerikát. A költők és írók megpróbálják megtalálni az igazságot, amely először halt meg a háborúban, és megpróbálnak reményt adni az embereknek a jövőre nézve, mert a remény hal meg utoljára...

Egy katona

Ő az a leesett lándzsa, aki hajítottként fekszik,

Ami most felemeletlenül fekszik, jöjjön harmat, jöjjön rozsda,

De még mindig hegyesen hazudik, ahogy szántotta a port.

Ha mi, akik végignézzük a világot,

Nem láss semmi olyat, ami méltó lenne a bélyegére,

Ez azért van, mert férfiakként túl közel nézünk,

Elfelejtve ezt a gömbhöz illesztetten,

A rakétáink mindig túl rövid ívet bocsátanak ki.

Leesnek, tépik a füvet, keresztezik egymást

A föld görbülete, és feltűnő, megtöri a magáét;

Idegesítenek bennünket a fém-hegytől a kövön.

De ezt tudjuk, az akadályt, ami kivédte

És megbotránkoztatta a testet, rálőtt a szellemre

Tovább, mint a cél, amit valaha is mutatott vagy ragyogott.

Robert Frost 

                                                                             

---

Heinrich Kümmerle kiegészítése
Mivel Robert Frost e versét szokatlanul nehéz megérteni, megragadom a bátorságot, hogy rámutassak a versnek erre az áttekintésére: